H20 Hombre Lobo: El Apocalipsis - A Versão em Espanhol do W20


2 de Outubro de 2012. O financiamento coletivo da edição de aniversário de Lobisomem o Apocalipse era anunciado. Esse blog é fundado em meio a euforia do anúncio e o desalento pelo fim das saudosas comunidades do orkut. Após exatos 225 dias o projeto vê a luz do dia e é oficialmente lançado para felicidade geral dos fans de plantão, pelo menos para aqueles que podem usufruir do conteúdo em inglês, é claro. Não parece, mais já vão fazer quase 4 anos que demos as nossas primeiras impressões desse fantástico produto. De lá pra cá muita coisa aconteceu, esse mesmo blog foi do pop ao ostracismo, nossa orgulhosa seleção sofreu a pior derrota de toda sua historia cuja vergonha ainda repercute na umbra profunda, e após um longo período sabático lá, nós decidimos retornar das cinzas. Outro ano se anunciou, cheio de possibilidades, oportunidades, expectativas, e adivinhem só... nenhuma delas é sobre o lançamento do tão falado W20 em português rs!

Veja bem caro leitor, para não criar super expectativas, (ou se ficou curioso, clicou no link, leu o review antigo e agora já deve saber), vou voltar a ressaltar que o livro em si não traz nenhuma super novidade impactante pra história. Você pode continuar sossegado, tocar sua vida normalmente e organizar suas campanhas de lobisomem com seu material revisado já lançado e traduzido. De forma bem resumida, as diferenças estão apenas em algumas mudanças mínimas na mecânica, na ficha (entre elas liderança agora é um talento), um pequeno "retcon" no metaplot (os Portadores nunca saíram da Nação Garou) e uma atualização de alguns dons e no cenário, os adequando para os tempos modernos (afinal internet e celulares móveis eram conceitos alienígenas em 1995). Mesmo assim, de alguém que fez das tripas coração para ter uma edição na coleção, e não se arrepende, embora ele não agregue com novas informações o livro é o mais completo já lançado até hoje, reunindo num só lugar; livro básico, raças metamórficas, guia do jogador e diversas informações espalhadas por vários títulos diferentes, sem mencionar que ele é muito, mais muito bonito mesmo.

Se ainda quiserem mais detalhes, os anciões da Nação Garou fizeram uma análise completa em um de seus (ótimos) podcasts, sobre a edição e que vocês poderão conferir no final desse post. Antes que vocês comecem a estourar os fogos, a má noticia é que eles já deixaram bem claro que não tem a menor pretensão em traduzi-lo, isso por que segundo o próprio Chokos, alguém já adquiriu os direitos de tradução no Brasil do mesmo e de mais quatro suplementos da linha. Quando isso realmente vai virar realidade por aqui ainda não sabemos, mais algo semelhante ocorreu na Espanha a quase um ano atrás e o resultado final foi surpreendente.
Em 28 de abril de 2015 começou lá o "Mecenazgo", o "Crowdfunding", o "Financiamento Coletivo" (em vez de uma pré-venda) de Werewolf 20 anos, editado pela Nosolorol e traduzido pela Biblioteca Escura (que foi quem adquiriu os direitos da versão espanhola). Os colaboradores tiveram três excelentes opções de pacote:

Edição Cliath por € 55,00


A mais "básica" das três contava com:

• Um Livro Básico da Edição de 20.º Aniversario Modelo Premium, (Todo Colorido com a Icônica Garra Gravada a Lazer em Capa Dura).
• O Peleiro, Um Suplemento de Aventuras de 56 páginas colorido.
• Uma Pasta com Fichas de Personagem de Todas as Tribos Coloridas
• Uma Bandana Comemorativa  de 50 x 50 cm.
• Um Caderno de Notas Para o Mestre Tamanho A6.
• Marca Páginas Exclusivo Colorido.
• Glossário Básico do Jogo Colorido com Todas as Terminologias do Jogo e as Decisões Tomadas durante a Tradução.
• Copia digital dol Manual Básico, Glossário e do Peleiro.
• Certificado de Edição Limitada e Numerada.

Edição Fostern por € 85,00 


O nível seguinte do patrocínio contava com todos os itens da Edição Cliath, mais os seguintes adendos:

• Escudo do Narrador Colorido em 3 partes.
• 10 Dados Marmorizados Marrons com o Glifo "Lobo Ibérico" na face correspondente ao 1.

Athro por € 135,00


E por fim, a última e mais onerosa das opções, conta com os mesmos itens da edição Fostern, com uma única e fundamental diferença:

• Um Livro Básico da Edição de 20.º Aniversario Modelo Deluxe, (Todo Colorido com a Icônica Garra Gravada a Lazer em Capa de Couro Sintético, Canto das Páginas em Cobre, Marcadores de Seda, Lombada Gravada e com o Simbolo do H20 como adorno). Com o Mesmo Padrão da Edição Americana.

Como já era esperado, eles levantaram quase € 128.000 e o projeto saiu do papel. No começo de 2016 os fans já tinham em mão suas edições comemorativas e eram só elogios. Todo o conteúdo vem acomodado dentro de uma bonita caixa marrom com um adorno prateado com o glifo "Lobo Ibérico" e com o tamanho exato do livro, o tornando ótimo para guarda-lo tanto na horizontal como na vertical, sanado para muitos o problema de espaço.


A bandana tem um crânio de lobo e é relativamente grande, maior do que um lenço convencional. O marcador tem a imagem do H20 e o glifo "tema" do patrocínio. O livro de anotações tem um aspecto bem legal, com capinha dura e também com logotipo do lobo ibérico em relevo. Os detalhes são bons e chamam a atenção.


Honestamente, eu achei ter um glossário impresso um pouco de encheção de linguiça. Eu teria preferido um outro bônus, como um alforje temático para os dados. Mas eu tenho que admitir que as decisões de tradução nem sempre são fáceis em alguns momentos e ele deixa as terminologias do jogo bem mais claras e a conversão do Inglês para o Castelhano das mesmas bem prática. O livro de fichas de personagens das 13 tribos é uma adição natural pra esse tipo de pacote, não custa muito para editora e os fans sempre ficam satisfeitos. O certificado de autenticidade vem impresso em papel de boa gramatura e vem pra reforçar a ideia de que o produto é um item diferenciado, mais apesar do status que ele concede, a realidade é ele provavelmente não vai sair da caixa da maioria dos jogadores. O escudo do mestre é fantástico, é idêntico ao da edição americana, bonito por fora e com boas referências por dentro. Os dados são um mimo sempre bem vindo, em mesas de D10 eles nunca são demais, principalmente aquelas com muitos jogadores. Te-los personalizados com a temática do jogo, ajuda ainda mais a galera entrar no clima da partida.


O suplemento "O Peleiro" é todo colorido e impresso em capa mole, não é muito grosso e contém uma aventura pronta que pode ser desenvolvida de várias maneiras, tanto como um "one shot" ou com pequenos ajustes, integrada como um dos capítulos de uma campanha em andamento.

Pra quem não pegou o "easter egg", ou faz parte da "nova geração", "O Peleiro" é uma referência ao polêmico personagem Samuel Haight. Um parente dos Filhos de Gaia que através de rituais macabros, torna-se um Garou (entre muitas outras outras coisas rs!). Ele é um verdadeiro pesadelo para muitos lobisomens (jogadores, e mestres rs!). Felizmente Samuel está morto, mas durante a trama desse suplemento, vários corpos esfolados de Garous começam a aparecer e os jogadores são envolvidos nesse mistério em busca de respostas. Será que Samuel está realmente morto? E se não for ele por trás desses assassinatos, então quem é?


Por fim, o item principal do pacote: O livro do 20o aniversário. Na Espanha eles tiveram duas opções, sendo uma delas um pouco diferente das versões americanas, que contava com a opção "Deluxe", (similar a oferecida na versão Athro) que é a versão com capa de couro e a "Heavy Metal", que como o nome já diz, tinha uma capa fodástica de metal (e que também era uma fortuna! Por isso nem deve ter sido cogitada rs!). A versão "Premium" espanhola, é uma versão simplificada, muito parecida com a segunda edição lançada por aqui pela Devir, com a capa dura e as garras vazadas, só que com o interior todo colorido. Uma ótima opção para tornar o livro mais acessível e que poderia ser uma ótima solução para o mercado brasileiro, "#ficaadica"

Falo isso porque é tradição por aqui baratear ao máximo as coisas e vende-las por um preço exorbitante. Eu não duvido que se um dia essa versão for impressa aqui, eles tentem nos empurrar uma versão "Minha Casa, Minha Vida", de brochura de capa mole e com interior em preto e branco, similar ao que a Jambo faz com a linha do Mutants & Masterminds, e cobrando o valor de uma versão Heavy Metal. Se isso realmente acontecer, eu desaconselho totalmente você adquirir esse formato, o livro é muito grosso, com o uso ele logo estaria um lixo e metade do impacto da edição esta em justamente ela ser colorida... Algo assim seria um tiro no pé, mais tem mercado por aqui, então fica meu "conselho profético".

A Versão "Deluxe" (em baixo) comparada com a versão "Premium" (em cima) 
Minhas considerações pessoais sobre o que a Biblioteca Escura ofereceu ao público espanhol de lobisomem, são as seguintes; A bandana com o crânio de lobo foi uma ideia bem diferente, mas eu curti, mesmo reconhecendo que eu não encontro um uso pra ela em minhas mesas de jogo ou do meu dia dia rs! Me conhecendo bem, o caderno de anotações com a capa maneira em relevo vai amarelar esperando aquele personagem fantástico ou aquela super campanha para ser estreado, afinal, vai dar uma dó do caramba "macula-la" com qualquer ideia esdruxula. As fichas coloridas são lindas, eu adoro elas, mas eu confesso que vou usar versões impressas em preto em branco do pdf em minhas campanhas. O glossário, o marca texto e o certificados provavelmente nem sairão da caixa, mas em compensação os dados, esses vão rolar ate perderem as pontas rs! E por fim, a aventura, mesmo tendo como fonte de inspiração o polêmico "Peleiro", ela é bem bacana, principalmente para aqueles dias que a galera esta a fim de usar a Fúria e você é pego desprevenido.

Em resumo, foi uma aula de como fazer uma versão traduzida. Preços justíssimos tendo em vista o conteúdo. A versão Cliath estava imperdível por cinquenta e cinco euros, onde por aqui você compraria um livro de 542 páginas, colorido e com capa dura, mais uma aventura pronta nos mesmo moldes de qualidade pelo mesmo valor? Minha versão Deluxe americana mesmo, apenas com o escudo do mestre de extra, custou praticamente o mesmo que a versão Athro, que vem repleta de itens bacanas que agregam muito mais valor a compra. Em qualquer uma das versões o patrocinador desse financiamento fez um excelente negócio. Meus parabéns Biblioteca Escura e Nosolorol, tomara que o pessoal que está sentado em cima dos direitos em português, esperando o apocalipse chegar para lança-la por aqui, tenham a mesma consideração nos mimos e consciência no valores que vocês tiveram com o público de vocês.





Curtiu a postagem? Quer saber mais sobre o tema? Então não perca tempo e ouça agora o GarouCast #08 - Meus Vinte e Poucos Anos, produzido pela galera do Nação Garou




Ou Faça o Download do Garou Cast #08 AQUI

2 Comentários

  1. O livro básico e os suplementos lançados provavelmente sim, a caixa com mimos infelizmente não mais, porque fazia parte do kickstarter...

    ResponderExcluir